Часовете при Андре Жирар – „Алианс Франсез“ (откъс от 20-та глава на аудиокнигата „Бивалици I“)

Думите на Вера Мутафчиева са шарени, многоезични, пластични. Запомнящи се и ненадейни. Точни като идеално плоски камъчета с които правиш колкото жабки си искаш.

„Часовете при Жирар ме възмездяваха заради всичко низко и мъчително в моя бит на лишенец, бяха часове на висша умствена наслада. Той умееше да разложи на тонове акорда от всяка фраза в текста, да извлече от нас други, които я степенуваха по сила или нюанс в няколко посоки, като ни покани да търсим синонимите или антонимите на думата в тяхното кресчендо, диминуендо. Учеше ни да преобръщаме фразите, за да получим различно до противоположно звучене, ироничен оттенък, засилен или отслабен градус. Сочеше ни похватите, чрез които даден майстор е постигнал тъкмо търсеното внушение при строежа на абзаца. Вероятно по аналогичен начин биват обучавани бъдещи компонисти.“

Аудиокнигата „Бивалици I“, прочетена от актьора Веселин Ранков, е записана в рамките на проекта „Бивалици – срещи с езика на Вера Мутафчиева“, реализиран с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“