Ицко в 5 гласа

В разказа „Многонационалното консулство“ от книгата „Късчета от пъзела“ след дългичко въведение Еди Шварц е описал на половин страница междуетажен диалог със 7-8 разноезични герои в лятната атмосфера на съжителство, съзаклятничество и хокане.

В оригиналния запис Ицко Финци прочита разговора между Баба Берта, Барба Яни, Мурад, циганката Халиде и графа Пиетро без нито една засечка, като абсолютен виртуоз. Поправя само звука на попръцкването, което е повод за всичко. Тревожехме се, че с този запис сме затруднили Ицко Финци. Оказа се просто че не сме му дали достатъчно много топки за жонглиране.

„Ето ви пример на диалог в тази къща: … от покоите на Барба Яни ,който имаше някои стомашни проблеми се чува звучно Тррр..ррр..

Баба Берта се обажда отдолу:

– Яни, чаво, ке пасо?

– Нисто, танти, нисто. Си спръднах малко. Боза работа!

– Рахат олсун, барба! – обажда се Мурад.

– Буйрум, Яни! – добавя Велика.

– Да ви се връста с кеф! – пожелава мило барабата. – Спиро, ай да граим сах на лодката ми!

– Не могам. Вардам детето – въздиша Спиро.

– Слизай, джанъм! Аз идвам – вика чичо Самуел. – Имам и една бира.

– Правя салата и идвам и аз – съобщава Мурад. – От кого е гроздовата?

– Сте купя! – радостно обещава Яни и от всички квартири се чува яростният протест на съпругите.

– Ести бурачон Пиетро е вече готов! – мрачно констатира циганката Халиде.

– Ами! … Ида, ида … – глухо мърмори графът. Крепа се! …“

Този откъс можете да чуете в оригиналния прочит на Ицко Финци в Стая за слушане/Късчета/Ицко в 5 гласа

Цялата аудиокнига „Късчета от пъзела“ можете да купите и да слушате онлайн тук

Снимка: Ицко Финци по време на запис, архив “1002 Productions”